【ブックレビュー#13】『日本霊異記　今昔物語　宇治拾遺物語　発心集（池澤夏樹＝個人編集日本文学全集08）』　伊藤比呂美　福永武彦　町田康　訳

これはけっこう近い話、OBPアカデミアに島村というスタッフがいた。

ある日、見学にやってきた人を案内すると、その人は文学全集の棚で立ち止まり、1冊の本を指さしていった。



「この本の宇治拾遺物語はヤバイですよ」

「そうなんですか？」

「傑作です」

そして、「ちょっと出しといたろ」と他の本よりも少しだけ背表紙を手前に引っ張った。

　

その後、その人は帰って行ったが、島村はくだんの本が気になってしようがない。読みたい、今すぐ読みたい。しかし、今は別に読むべき本がある。次の日になってもその思いは消えなかった。

　

それからしばらくして、ようやく手元の本を読み終えたので、島村は早速くだんの本を手に取った。初めの「日本霊異記」次の「今昔物語」も飛ばして、真っ先に「宇治拾遺物語」から読み始めた。

　

まず「序」があった、あまり堅苦しくない言葉で読みやすい文章だった。「お、読みやすいじゃん」と思いながら進んでいくと、古文ではお目に掛からない言葉にぶつかった。

「って感じで」

あれ？とは思ったが、あまり気にせず鼻歌まじりに読み進めた。そして物語が始まった。

　　

一話目からすごかった。

「これはけっこう前のことだが（中略）業界でよいポジションについていた。（中略）ああそうなの。よかったじゃん、やったじゃん」

　

こんな調子の文章がずっと続くのである。衝撃だった。衝撃的過ぎて早く誰かに伝えたかった。目の前に母がいた。夜中なのに読むように勧めた。ページをめくって母は言った。

「なんじゃこりゃ」

　

『宇治拾遺物語』には、私たちのよく知る昔話の原型がたくさんあります。それだけでも親しみやすいのに、町田康の訳は、もはや古典の領域を超えた娯楽文学としての親しみがあります。訳者あとがきには「楽しかった」とありましたが、これだけ思い切ってやれば、そりゃあ楽しかろうと思うよりありません。町田康訳、古典文学全集の制作を希望します。

　

　(見習いブックソムリエ　島村)